Usted va a estrenar una edición en DVD o Blu-Ray de una película por la cual ahora tiene los derechos. También va a incluir algunos...
En lire plusUsted va a estrenar una edición en DVD o Blu-Ray de una película por la cual ahora tiene los derechos. También va a incluir algunos DVD extras para mejorar la experiencia de su público francés. Pero hay un problema: la adaptación de los subtítulos es muy literal y consecuentemente, su audiencia francesa no puede entender el humor y las referencias culturas cuando ven los extras. Es la razón por la cual se deben revisar sus subtítulos. En este artículo, descubre cómo modifiqué los subtítulos franceses de los extras de la película Forgetting Sarah Marshal (Paso de ti en castellano) para que sean entendibles y fluidos para su público en Francia....
