En su catálogo, tiene usted los derechos de una película o serie que le gustaría estrenar en el mercado francés. Sin embargo, no viene con una transcripción ni tampoco subtítulos en la lengua original. Entonces, se preocupa por la calidad de la adaptación francesa de su vídeo. Con el ejemplo concreto de la serie americana Riptide (Muelle 56 en castellano), le explico cómo subtitulé un capítulo desde el inglés “de oído” con éxito.