Logo Fabien S Traduction español

Subtítulos multilingües

Subtítulos profesionales: adapto sus vídeos del español para alcanzar a su público francés.

¿Para quién y por quién los subtítulos se realizan?

Este servicio es para usted si:

  • Es una empresa hispanohablante y tiene presencia o está desarrollando en Francia;
  • Crea y publica vídeos en español como parte de su estrategía de comunicación;
  • Sus vídeos no están subtituladas para su público francés.

Está usted buscando a un traductor francés quien:

  • Es su único interlocutor durante todo el proyecto;
  • Implementa un método de trabajo claro y definido;
  • Le ofrece subtítulos de alta calidad y 100% humanos.

¿Cúales son el resultado y el precio?

Un archivo de subtítulos que cumple con las normas de subtítulos vigentes. Este archivo se genera en un software a partir del vídeo en el que trabajaré.

A partir de 15 euros/minuto.

Los tipos de software que uso

EZTitles

Software profesional de subtítulos

Microsoft Office

Software de oficina

Antidote

Corrector de ortografía y gramática

¿Quiere usted saber más sobre los subtítulos multilingües?

Ver las preguntas frecuentes
testimonio hombre
"Desde Enero de 2020, Fabien Soulier ha ayudado a la marca Elephant Films de nuestra empresa francesa Elysée Éditions. En efecto, él subtitla series de televisión como Airwolf y El Trueno Azul, del inglés al francés. Porque siempre ha demostrado competencia, liderazgo, fiabilidad y entusiasmo, es un miembro muy valorado de nuestro equipo. Sabe adaptarse a las exigencias relativas al hardware y tiempo. Entonces, siempre respeta los plazos y entrega un resultado perfecto en cuanto a la localización y adaptación de subtítulos. Recomendamos a Fabien por cualquier tarea de subtítulos, con entusiasmo.
Victor LOPEZ
Director de producto en Elephant Films

Mi método de trabajo

Subtítulos sólo son de alta calidad cuando un método de trabajo claro y definido se está siguiendo adelante. Este método se divide en varias etapas descritas más abajo. Aquí están:

  • Solicitar un presupuesto personalizado

    Me pide usted un prespuesto personalizado que incluye la información y los detalles necesarios sobre su proyecto (la lista siguiente no es exhaustiva):

    - El público objetivo de su vídeo;

    - La finalidad de su vídeo;

    - Su plazo ideal de entrega;

    - Un enlace para descargar su vídeo;

    - Una transcripción de su vídeo;

    - Un glosario de los términos utilizados en su empresa;

    - Un guía de estilo que quisiera que aplique yo en sus subtítulos;

    - Cualquiera otra información o documento que sería útil para mí.

  • Recibir los vídeos

    Recibo el vídeo que tengo que subtitular y lo veo para tener una visión general. Si el vídeo es largo, sólo veo los primeros 5 o 10 minutos (de esta manera, tengo una idea general del proyecto). Con esta segunda etapa, sé si será difícil subtitular el vídeo, así como determino si puedo encargarme de su pedido. Si no, lo enviaré a mis colegas.

  • Programar una cita

    Le envio un correo electrónico para programar una videollamada, así que hablemos con detalle de su proyecto y sus expectativas. Esta llamada me permite aprender más sobre su actividad (por ejemplo, su manera de hablar a sus clientes). Además, usaré esta información a lo largo del proyecto. Al mismo tiempo, preparo la etapa siguiente: enviarle su presupuesto personalizado.

  • Enviar el presupuesto

    El propósito de este documento es supervisar el servicio de subtítulos del español al francés. Incluye información como:

    - El precio con IVA;

    - La duración del servicio;

    - El número de archivos de subtítulos que tengo que generar;

    - La fecha de entrega;

    - Mis Condiciones generales de servicio (disponibles aquí o bajo solicitud).

    Tiene usted 48 horas para aprobar y firmar el presupuesto. Después de eso, ya no será válido.

  • Localizar los subtítulos

    Significa colocar los subtítulos en la onda sonora del vídeo respecto a los códigos de tiempo (o timecodes). Estos subtítulos incluirán los diálogos.

  • Realizar un primer borrador

    Consta de varios subpasos:

    - Traducir y adaptar los diálogos (mientras tomando en cuenta las normas de subtítulos);

    - La búsqueda de los términos según el tema del vídeo (los apunto así como su definición en un documento Excel);

    Durante esta etapa y la siguiente, puedo mandarle mis preguntas por correo para que aclara usted los momentos del vídeo que yo no entiendo.

  • Revisar los subtítulos

    Compruebo si los diálogos están bien traducidos y adaptados, y si el sentido es fiel a la versión española. Llegado el caso, todavía puedo mandarle mis preguntas por correo.

  • Releer los subtítulos

    Releer mi trajabo me permite ver si los subtítulos son fluidos. Es decir: ¿se leen en la pantalla de manera clara? De esta manera, los leo desde la perspectiva de su público objetivo. También me aseguro de que la lengua francesa sea correcta (vía la gramática, la sintaxis, la ortografía...).

  • Corregir los subtítulos en el software Antidote

    Esta etapa penúltima completa la etapa precedente. Así, compruebo si quedan errores en caso de que haya olvidado unas mientras releyendo los subtítulos.

  • Entregar los subtítulos

    Para terminar, le envío el (los) archivo(s) de subtítulos completo(s) por mensaje. Viene(n) con un reporte de mi trabajo. Por su parte, lo(s) recibe y me confirma si tiene satisfacción con el resultado. Si hubieran cambios que implementar, se realizarían en un máximo de dos idas y vueltas por correo.
    Nota: Me reservo el derecho a firmar los subtítulos que realizo.

  • PLUS: Incrustar los subtítulos en el vídeo

    Si fuera necesario, también puedo incrustar los subtítulos directamente en su vídeo. Tenga en cuenta que la incrustación no está incluida en el servicio inicial de subtítulos del español al francés. Por tanto, se añade su precio al original.

Cartoon pause

¿Le gustaría usted trabajar conmigo?

Pídeme un presupuesto personalizado
testimonio hombre
"Hemos cooperado con Fabien desde tres años. Su trabajo y profesionalismo han sido sobresaliente. Estamos orgullosos de que él haga parte de nuestros mejores traductores del inglés y español al francés. Nunca nos ha decepcionado y siempre nos ha impresionado. ¡Gracias, Fabien!
Paul ELWOOD
Cofundador y Director general en Language Department

Mi portafolio

Series de televisión

  • Reptide (3° temporada, capítulo 16) (Blu-Ray)
  • Dime Quién Soy (capítulo 7) (televisión francesa)
  • El hombre de los seis millones de dólares (serie completa) (Blu-ray)
  • La mujer biónica (serie completa) (Blu-ray)
  • El Equipo A (4° y 5° temporadas) (Blu-ray)
  • El Trueno Azul (serie completa) (Blu-ray)
  • Airwolf (3° temporada) (Blu-ray)

Películas

  • The Last Tree (disponible en la televisión francesa a la carta)
  • Brighton (Festival internacional de Dinard 2019)
  • Return of the Six Million Dollar Man and the Bionic Woman (Blu-Ray)
  • Bionic Showdown: The Six Million Dollar Man and the Bionic Woman (Blu-Ray)

Cortometrajes

  • Verbena (Festival francés de Cinespaña 2019)

Programas de telerrealidad

  • The Real Housewives of Atlanta (5° temporada, capítulo 5) (televisión francesa)
  • The Real Housewives of Atlanta (13° temporada, capítulo 10) (televisión francesa)
  • The Real Housewives of New York City (10° temporada, capítulo 4) (televisión francesa)

DVD extras

  • El hombre de los seis millones de dólares (Blu-ray)
  • La mujer biónica (Blu-ray)
  • Paso de ti (Blu-Ray)
  • La boda de mi mejor amiga (Blu-Ray)
  • Eternamente comprometidos (Blu-Ray)

Documentales

  • Serie de 13 capítulos (ámbito: bienestar)

Vídeos institucionales

Otros proyectos

¿Le gustaría aprender más sobre mí?

Conózcame mejor